n

n

nAnd the next day.

nThe captive unit which arrived in the afternoon was small, because they heard that they only need escorted a single merchant.

nOnly one man and three soldiers were on one horse-drawn carriage.

nThere were no thieves attacking the guards of sinners, and the person in charge didn’t think that they need to waste person resource.

nOriginally it was enough, but as they need to escort the criminal aristocracy, this is really few people.

nBesides, when they caught a nobleman, they had to explain to the upper side variously.

nAfter the Earl explained the situation to the predecessors of the captive soldiers, and even offer going together the kingdom’s capital, the soldiers looked relieved.

nHe plan to either take Maevis back together with him through the Kingdom, or leave her to his sons and they will head straight to home from here.

nIn order to separate Maevis with the fellow girls, it took time to think the best choice from now.

nTime passed, the time of the simulation game with Maevis was imminent at hand.

nThe Earl tells his sons and his subordinates, heading to the stadium located on the peak of the town.

n“… what is this …?” (Earl)

nAnd the Earl who got to the hall saw the shops, stalls, and the merchants gathered in a large crowd, they seemed to have people in the town gathering, It was a Big sales.

n“Ah, Earl-sama, I will show you to the waiting place!” (Pauline)

n“Hey, what is happening here, what is it ?” (Earl)

nEarl Austin seeking explanation from Pauline who is the guilde for the Earl and everyone else.

n“Oh, the people in this town are hungry for entertainment

nand this is also a very good opportunity to let people know

nthe owner of our shop had been replaced, … did anything matter?” (Pauline)

nIt was indeed right, it was not a lie.

nHowever, just there are other reasons.

nFirst of all, the girls can be sure the Earl won’t keep his promise when it relate to Maevis. (T.N: he keeps his words with other people though)

nIt was almost certain from many episodes that they had been heard for more than half a year.

nAnd her older brothers didn’t know what to do when it comes to Maevis.

nFor this reason, the girls prepared a large number of witnesses so the Earl can’t break the promise.

nAnd Pauline also talks with commercial guilds to collect 20% of net profit from store openings and stalls.

nWe need money to rebuild the store.

nEarl was convinced by Pauline’s first explanation.

nIn order to rebuild the shop where the name fell to the ground, it is essential to notify that the manager has changed.

nThat was a true fact.

n“Where is Maevis?” (Earl)

n“Oh no, because we are in a simulated game, she will be waiting on the other side. It’s not good for the enemies to meet before fighting.” (Pauline)

n“Fu fu, tell me more …” (Earl)

nEarl said that as he seemed to have a little fun.

n“She is already ready over there, as soon as Earl-sama is ready, we will start with a match between Earl and Maevis’ Shishou.” (Pauline)

n“I understand” (Earl)

nAs he answered, the Earl started preparing equipment.

n“Everyone, sorry to keep you waiting!

nWe will now start the battle between

nthe female hunter who cooperated in the extermination of the evil deeds who were hanging in this town

nand her father who trying to bring her back preparing for the marriage.

nThe battles that bet on her freedom will be held!” (Pauline)

n“Ooooooooooooo!” (Audience)

n“Wait a moment!” (Earl)

nThe gathered audience raises a scream and rises from their seats.

nPauline heard a protest voice, but she doesn’t care about such a thing, Pauline ‘s moderator advances.

n“The victory condition of female hunter is

nher master wins against her father

nand she wins against her eldest brother!

nBy the way, it seems that her father are a renowned master of the sword in his fighting faction, and her eldest brother is a renowned captain of the Kingdom Army.

nHow excited, isn’t this a one-sided condition?“ (Pauline)

n“Hey !!” (Earl)

nShe felt like someone was complaining, but Pauline, who is doing an important job, doesn’t care about that. She is carefully on not to give out family names and individual names, keep the moderator.

n“The first game is the female hunter’s father vs her master!

nFirst of all, (On the blue corner) is her father, if you please!” (Pauline)

nIt was a very bad introduction, but the Earl still accept it.

nHe can’t affort to back out in this battle.

nEarl Austin walks to the center of the stadium with a stupid face.

n“And your opponent, (on the red corner) female hunter’s teacher, if you please!” (Pauline)

nFrom the opposite side of the Earl, one person goes to the center.

nAs soon as everyone saw that figure, the noise of the audience stop, and the silence spread to the stadium.

nIt was a petite girl like a child, like a child. (like a child was important so it was repeat twice in raw)

nBecause they heard she is a master of female hunter, they think of tall or strong swordsman. But this girl isn’t like that at all.

nSome adults are petite, and if they are elves or dwarfs, the appearance and age may be far apart.

nIf you think so, it is strange but still acceptable.

nThere was nothing strange about it. Yep.

nThe girl even have a dubious mask around her eyes.

nAnd the girl declared with a loud voice.

n“My name is Evening dress mask!” (Mile) (T.N: Evening Dress was katakana, mask is kamen)

n“WHAT WAS THAT!” (The whole stadium)

nThe whole stadium screamed.

nIn the first place, the woman was equipped with ordinary hunter and she doesn’t wear the evening dress.

nNo, perhaps, maybe she has a problem with language. Yep, that must be it.

n“Well, it’s amusing …

nFor a little girl like you to be Maevis’s oshishou-sama!“ (Earl)

n“Say whatever you want, you are but a fool who mistake your own child talent …” (Mile) (

n“What, I knew everything about my daughter…

nThat child certainly had a sword talent more than other people

nHowever, it is merely『more than average talent』.

nI also know that half of the swordsmen have less than average talent, the other half have more than average talent.

nBeyond the crowd, more than the average, everything else is just that extent.

nIt is by no means special.

nI don’t plan to let her walk down such a dangerous road!

nFor her, to live as a daughter of aristocracy, and a wife of aristocracy, it will be the most way …” (Earl)

nEvening dress masked when hearing the Earl words , for some reason had a sullen look.

nEven if she wears a mask, everyone can clearly see it.

n“Foolish…” (Mile) (Orokana)

n“What!” (Earl)

nEarl whose faithfulness to her daughter is called as foolish became angry and raise his voice.

nBut the evening dress mask keeps on speaking.

n“You are, just someone who put your ideal on other people and you are always trying to make other follow it.” (Mile) (T.N: Help, I can’t translate this, for some reason Mile has some words mean picked cabbage) (お前は、キャベツの酢漬けが好物だな？ そして、それをいつもメーヴィスにも食べさせようとしているであろう)

n“Eh? why was …” (Earl)

nWhen the Earl heard an unexpected reply, his arm was shaking.

n“Do you know! Because you are just one-side decided everything like that, you blindly to the fact that you hurting Maevis and waste her talent!” (Mile)

n“What, it’s a lie!” (Earl)

n“It is not a lie, and the thing that you think that Maevis is happy is actually make her suffer. You are but a fool” (Mile)

n“Shut up! It’s a lie, it shouldn’t be such a thing …” (Rarl)

n“Then why does she want to be with me, not you?” (Mile)

n“Well … you’re getting on my nerve, I will just make you realize of the fact that you are weak and wake Maevis from her dream! Here I go!” (Earl)

nAnd the Earl Austin unleashing the sword.

nThe mysterious evening dress masks also pulls out the sword.

nThe Earl stepped in quickly, he entered a stance so-called “Bamboo split (唐竹割り)”, swinged the sword down over the head of evening dress mask.

nWomen with inferior height could not catch up with disadvantageous posture.

nAnd “Bamboo split” is a technique make full use of height and weight different.

nHowever, instead of avoiding, the evening dress mask took that attack head on with a simulated sword on single hand.

n“Inuyuuuuu …” (Earl)

nThe small woman opponent, the Earl thought that she could be crushed by force, kept putting his strength. Everyone include the Earl are in surprise at that the small girl have that kind of strength, although she is in a disadvantageous position that is difficult to put power.

n5 seconds, 10 seconds, 15 seconds …

nThe Earl’s face became red and a sweat drop floated on his forehead, but there was no sign of the sword moving.

nAnd after a while.

n“Boring! Te~ya” (Mile)

nMil … Evening dress swing her sword and bounced both the Earl and his sword backward. The Earl is in panic.

n“Ku~…, who are you, a dwarf or a half?” (Earl)

nWith that power that doesn’t suit physique, the Count judged that the little girl in front of him isn’t a normal human.

nHowever.

n“Well, I am just an ordinary, average human girl you can meet anywhere” (Mile)

n“A lieeeeeee!” (Audience’s inner thought) (Usodaaa~aaa)

nWell, the latter half, “human girl” may be true.

nBut the first half is a lie. Absolutely a lie!

nBut the little girl doesn’t have consciousness that she is lying, that girl should re-learn our national language.

nEveryone thought so.

n“Well, I will be serious soon …” (Mile)

nMile will not use magic in this game. It is meaningless unless she wins with sword skill alone.

nAnd, Mil … Evening dresses begin the battle.

nMoreover, it is fun as if she fought with Guren. (T.N: the B rank hunter in graduate battle)

n