n

nChapter 40 – Who ranked first? (Part 1)

nSu Xinlan and An Xiaoqin looked at each other and it seemed as if electrical sparkles could appear anytime. The former coldly swept her eyes over An Xiaoqin and said: “Being the top scorer isn’t very amazing, but it’s still better than being some woman with big boobs and no brains, and besides her appearance, not a single good point could be found.”

n“Who are you talking about? I, An Xiaoqin, got into Beijing University, and uprightly earned my place here. My entrance examination score was so high I was ranked 13th in my specialized field, what do I have to be ashamed of? I’m proud of my large chest, but could it be that you, as an airplane landing runway, are extremely jealous?” (TN: You must have understood, she’s calling her flat chested XD)

nTsk, this is hot. (TN: Tsk is the English version, Chinese say ‘zézé’ for clicking tongue sound effect.)

nAfter An Xiaoqin straightened her back and puffed out her chest, her large breast surged forward with great momentum, and it was indeed a magnificent sight.

nSu Xinlan was so angered by her she couldn’t speak anymore. What she hated the most was to be called a landing runway by other female classmates.

nYun Ruoshan mediated from the side, but cleverly drew the topic to Lin Mumu: “I heard that some people actually got into Beijing University through connections, without ever touching the high school textbooks.”

n“You better shut your mouth, or believe it or not, I will tear you down right now!” An Xiaoqin was thoroughly infuriated. People could still try to bully her, but bullying Lin Mumu was absolutely not allowed!

nAlthough Lin Mumu said that An Xiaoqin’s matter wouldn’t be mentioned anymore in the future, Lin Mumu still was a big help to her. If she hadn’t said anything, she would still be kept in the dark by the slag man, and blindly providing that bastard with money to sleep around and entertain other women.

n“Alright, stop bothering with senseless people, don’t lower yourself to their level. Let’s go out to celebrate, ok? I just found a part-time job the day before yesterday, so I’ll be the one treating you guys this time.” Lin Mumu unconcernedly started pulling An Xiaoqin away.

n“Lin Mumu, you’re too good tempered.” An Xiaoqin looked at Lin Mumu in a disappointed manner, as if there was anything to be done about it.

n“That’s right, ah, Lin Mumu, some people are just like that, the more face you give, the more shameless they become, you can’t let them climb over your head.” Chen Fangya also spoke in Lin Mumu’s stead.

nLin Mumu laughed but she didn’t speak. She didn’t need to get angry because her grades will eventually take her place in ruthlessly trampling on Yun Ruoshan’s face. She still had this much confidence.

nChapter 40 – Who ranked first? (Part 2)

nThe boy who had seen the list and stayed nearby once again heard An Xiaoqin address Lin Mumu by her name, and finally shouted:

n“Everyone, give way! Let our Liberal arts top-scorer go in!”

nLiberal arts top-scorer?

nIs that the liberal arts champion who even crushed the science students? What a dog, if some liberal arts student can get such a high score, why doesn’t he just go and ascend to heaven?

n(TN: Calling the top scorer a dog in this context is a means to express disapproval, annoyance. Also, when you tell someone ‘why don’t you just ascend to heaven?’ it’s like you’re challenging someone whose feat was so exaggerated he might as well try soaring through the sky. It also had a ‘if you’re this awesome, why bother with us lowly mortals’ kind of feeling, in a mocking

/annoyed

/jealous way. One last thing, the ‘just go and..’ kind of phrasing usually has an insulting connotation, like ‘get lost

/out of my sight and do that’.)

nThe mathematics and science subjects were usually the weakness of the liberal arts students and had lower marks than science students in those tests. However, in this Beijing University’s examination paper that was twice as hard as the college entrance exam, a liberal arts student actually overshadowed the science students!

nThis kind of person, of course everybody wanted to check out!

nThe crowd unconsciously parted to leave a path, and Su Xinlan proudly nodded and walked in with an arrogant smile on her face.

nWho would have thought that the boy who just spoke loudly would suddenly rudely push Su Xinlan and bypass her to get behind the crowd.

nThen, right in front of Su Xinlan’s startled eyes, he politely showed the way to Lin Mumu with an inviting gesture:

n“Classmate Lin Mumu, quickly go take a look. This time, you really gave us liberal arts students a lot of face.”

n(TN: to give someone face means to respect them, in this context, it means she made them proud.)

nSu Xinlan abruptly stopped walking halfway and her arrogant smile instantly crumbled. Her face was fiercely burning as she looked at An Xiaoqin proudly pulling Lin Mumu towards the bulletin board.

nYun Ruoshan was still unwillingly to believe it. She grabbed Su Xinlan’s arm and roughly dragged her to follow the exclusive path opened for Lin Mumu. In front of the board, she raised her head and looked at the name of the first ranked on the list of the liberal arts’ preparatory class: Lin Mumu.

n“Impossible! She must have cheated! She had never attended high school, and didn’t even take the college entrance examination! How can she get such a high score?!”

nLin Mumu didn’t even bother talking to her as she disdained her attitude. Here was Beijing University and not a vegetable market.

nSure enough, Yun Ruoshan was treated like an idiot, and the crowd started verbally attacking her with all kinds of words that made her start to doubt her whole life.

nWhen she looked for her enemy Lin Mumu, the later had already disappeared without a trace to have dinner with her three roommates.

n